1
00:00:43,501 --> 00:00:45,253
(CLAQUET D'OBJETS)

2
00:00:48,089 --> 00:00:50,050
(BRISE DE VERRE)

3
00:01:03,188 --> 00:01:05,690
INFIRMIER : Mme Whitman.

4
00:01:05,774 --> 00:01:09,527
Hé, hé, hé, hé, hé.

5
00:01:12,030 --> 00:01:14,282
Whoa, whoa, whoa, whoa !

6
00:01:15,533 --> 00:01:17,077
(SOFIE PARLE NÉERLANDAIS)

7
00:01:51,444 --> 00:01:53,321
(CHIRPS DE SERRURE DE VOITURE)
(VERROUILLAGE DE LA PORTE)

8
00:01:57,450 --> 00:01:58,952
(CHIRPS DE SERRURE DE VOITURE)
(DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE)

9
00:02:00,245 --> 00:02:01,246
(RIRES)

10
00:02:11,214 --> 00:02:12,298
(GÉMISSANT)

11
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
(haletant)

12
00:03:11,232 --> 00:03:12,525
(RONFLEMENT)

13
00:03:43,181 --> 00:03:44,182
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

14
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
(EN ANGLAIS) Oui, je le suis.

15
00:04:11,501 --> 00:04:13,086
(PARLANT NÉERLANDAIS)

16
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
(SOUPIR)

17
00:05:59,067 --> 00:06:01,528
HOMME À LA RADIO : C'est déjà
14 minutes et demie
après 16h00

18
00:06:01,611 --> 00:06:03,451
et nous devons en obtenir
musique jouée pour vous.

19
00:06:03,530 --> 00:06:06,241
Alors tu restes avec nous.
De la musique comme ça.

20
00:06:06,324 --> 00:06:07,992
(LECTURE DE CHANSON POP)

21
00:06:13,665 --> 00:06:15,458
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

22
00:06:16,626 --> 00:06:18,003
(BAISSE LE VOLUME DE LA RADIO)

23
00:06:18,086 --> 00:06:19,966
(PARLANT NÉERLANDAIS)
(ROBERT PARLE NÉERLANDAIS
AU TÉLÉPHONE)

24
00:06:36,146 --> 00:06:37,397
(AUGMENTE LE VOLUME DE LA RADIO)

25
00:06:45,363 --> 00:06:46,990
(JACKIE GROGNANT)

26
00:07:07,093 --> 00:07:10,138
INFIRMIER :
Asseyez-vous simplement ici, voyez-vous.

27
00:07:10,221 --> 00:07:11,973
Tout ira bien.

28
00:07:15,685 --> 00:07:17,145
(L'INFIRMIER EXPIRE)

29
00:07:22,901 --> 00:07:25,195
INFIRMIER :
Tu dois être
ses filles.

30
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
(PANTALON)

31
00:07:29,407 --> 00:07:32,035
Elle était inconsciente
quand je l'ai amenée
Il y a 10 jours.

32
00:07:32,118 --> 00:07:35,080
Nous ne savons pas ce qui s'est passé.

33
00:07:35,163 --> 00:07:36,998
Ta mère ne parle pas beaucoup.

34
00:07:37,082 --> 00:07:39,918
Ne coopère pas.

35
00:07:40,001 --> 00:07:45,423
Je... Nous avons eu de la chance
pour trouver ça
dans son portefeuille.

36
00:07:53,765 --> 00:07:55,141
(DAAN PARLE NÉERLANDAIS)

37
00:08:07,612 --> 00:08:08,923
INFIRMIER :
Eh bien, si vous les gars
avoir du temps

38
00:08:08,947 --> 00:08:10,257
tu devrais essayer de
monter à Santa Fe.

39
00:08:10,281 --> 00:08:11,676
Ouais, mais nous ne le sommes pas
ici en vacances.

40
00:08:11,700 --> 00:08:13,034
Oh, eh bien, c'est dommage.

41
00:08:13,118 --> 00:08:15,870
Je pense que c'est tout.

42
00:08:15,954 --> 00:08:18,039
Oh... Mme Whitman...

43
00:08:18,123 --> 00:08:21,918
Mme Whitman!
Maman?

44
00:08:23,294 --> 00:08:25,839
(PARLANT NÉERLANDAIS)

45
00:08:25,922 --> 00:08:28,341
(EN ANGLAIS)
Alors, euh, nous serons
je la pilote demain

46
00:08:28,425 --> 00:08:30,176
au centre de rééducation.
Oh, oh, non.

47
00:08:30,260 --> 00:08:31,404
Il est hors de question de voler.

48
00:08:31,428 --> 00:08:34,264
Le tympan de ta mère est déchiré.

49
00:08:34,347 --> 00:08:36,182
Donc?

50
00:08:36,266 --> 00:08:38,351
Je ne sais pas.
Peut-être conduire...

51
00:08:40,145 --> 00:08:41,730
(PARLANT NÉERLANDAIS)

52
00:08:50,280 --> 00:08:52,133
(EN ANGLAIS) Êtes-vous sûr
tu ne veux pas entrer ?

53
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
(PARLANT NÉERLANDAIS)

54
00:09:03,501 --> 00:09:05,378
(SISTEMENT DES TRAINS)

55
00:09:21,644 --> 00:09:23,104
SOFIE : Bonjour !

56
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
(CLAQUET D'OBJETS)

57
00:09:31,196 --> 00:09:32,364
Bonjour ?

58
00:09:42,207 --> 00:09:44,042
Pouvez-vous nous entendre ?

59
00:09:47,796 --> 00:09:50,465
Je ne sais pas, mais, euh,
tu ne peux pas conduire

60
00:09:50,548 --> 00:09:53,635
parce que le médecin a dit
tu ne peux pas utiliser ta jambe
trop.

61
00:09:53,718 --> 00:09:55,887
Et aussi, tu ne peux pas voler
à cause de ton oreille.

62
00:09:55,970 --> 00:10:00,100
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec ton tympan
ou quelque chose comme ça.

63
00:10:00,183 --> 00:10:02,811
(SOFIE PARLE NÉERLANDAIS)

64
00:10:02,894 --> 00:10:04,145
Pouvez-vous... (CRAGES)

65
00:10:04,229 --> 00:10:07,148
Oh, d'accord.

66
00:10:07,232 --> 00:10:08,692
Vous pouvez nous entendre. D'accord.

67
00:10:08,775 --> 00:10:10,819
(PARLANT NÉERLANDAIS)

68
00:10:10,902 --> 00:10:13,029
Donc c'est, euh...

69
00:10:13,113 --> 00:10:15,407
(PARLANT NÉERLANDAIS)

70
00:10:15,490 --> 00:10:18,159
(EN ANGLAIS)
Tu ne le dirais pas,
mais nous sommes vos filles.

71
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
Danielle et Sofie.

72
00:10:23,581 --> 00:10:26,209
Sofie, elle est l'aînée.
Et... Mais je suis...

73
00:10:26,292 --> 00:10:28,712
C'est seulement
10 minutes de différence.

74
00:10:38,430 --> 00:10:41,349
Nous allons conduire
vous à la rééducation
centre demain

75
00:10:41,433 --> 00:10:43,433
et tu peux être
ils ont beaucoup de chance
j'ai une place pour toi.

76
00:10:43,476 --> 00:10:45,645
J'ai réservé une chambre
de l'autre côté de la rue.

77
00:10:45,729 --> 00:10:47,147
Ce n'est pas vraiment une pièce chic,

78
00:10:47,230 --> 00:10:50,525
mais bon, je veux dire,
regarde où tu vis...

79
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
Euh...

80
00:10:52,986 --> 00:10:55,655
Nous nous retrouvons dans une heure
pour un dîner à...

81
00:10:58,575 --> 00:11:00,452
De l'autre côté de la rue
au restaurant.

82
00:11:00,535 --> 00:11:02,245
Nous nous rafraîchissons
et nous parlerons plus tard.

83
00:11:02,328 --> 00:11:03,997
Si tu peux parler, je ne sais pas.

84
00:11:04,080 --> 00:11:05,665
(PARLANT NÉERLANDAIS)

85
00:11:09,294 --> 00:11:10,879
(GRONDEMENT DU TRAIN)

86
00:11:18,511 --> 00:11:19,637
D'accord.

87
00:11:21,097 --> 00:11:22,974
Je te verrai plus tard alors.

88
00:11:23,058 --> 00:11:24,851
(PARLER INDISTINCT)

89
00:11:33,943 --> 00:11:38,406
SOFIE : Puis-je vous demander
si la soupe wonton
il y a des oignons dedans ?

90
00:11:38,490 --> 00:11:40,575
SERVEUSE : Oui.
Oh.

91
00:11:40,658 --> 00:11:43,495
Et le yang wang guahugua ?

92
00:11:43,578 --> 00:11:44,788
Est-ce qu'il contient des oignons ?

93
00:11:44,871 --> 00:11:45,955
Oui.

94
00:11:46,039 --> 00:11:48,208
D'accord.
Non, je ne veux pas d'oignons.

95
00:11:48,291 --> 00:11:49,376
Je viens de...

96
00:11:49,459 --> 00:11:52,253
Puis-je avoir alors le...
Juste la salade ?

97
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
Et pas de fromage s'il vous plaît, pas de fromage.

98
00:11:55,548 --> 00:11:57,008
Pas le petit...
Vous savez.

99
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
(PARLANT NÉERLANDAIS)

100
00:12:07,185 --> 00:12:08,853
(EN ANGLAIS)
Et l'habillage
sur la salade,

101
00:12:08,937 --> 00:12:10,730
est-ce avec du balsamique
et l'huile d'olive ?

102
00:12:10,814 --> 00:12:12,357
Canapé...
(RIRES)

103
00:12:12,440 --> 00:12:15,110
(PARLANT NÉERLANDAIS)

104
00:12:15,193 --> 00:12:17,779
(EN ANGLAIS)
Euh, d'accord. Pas de pansement.

105
00:12:17,862 --> 00:12:19,155
C'est ça.

106
00:12:19,239 --> 00:12:20,490
Ouais, oh, et pas d'oignons.

107
00:12:27,080 --> 00:12:28,331
(EXPIRE)

108
00:12:33,044 --> 00:12:34,713
(PARLANT NÉERLANDAIS)

109
00:12:36,589 --> 00:12:37,590
Ouais.

110
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
Hein?

111
00:12:44,764 --> 00:12:47,809
j'ai les rouleaux de printemps

112
00:12:47,892 --> 00:12:51,396
et j'ai aussi
le poulet pour toi.

113
00:12:51,479 --> 00:12:52,939
Oh, c'est du canard, désolé.

114
00:12:53,023 --> 00:12:54,607
Oh, merde, peut-être
tu ne manges pas de viande.

115
00:12:54,691 --> 00:12:56,359
Oh, parce que je ne l'ai pas fait
manger de la viande pendant un moment

116
00:12:56,443 --> 00:12:57,861
à cause des pauvres animaux,

117
00:12:57,944 --> 00:13:00,113
mais maintenant je ne mange que
viande biologique.

118
00:13:00,196 --> 00:13:01,948
Mais elle ne mange pas du tout de viande.

119
00:13:02,032 --> 00:13:04,034
Elle pense que la viande est mauvaise pour elle.

120
00:13:05,368 --> 00:13:07,537
D'accord, tu manges de la viande.

121
00:13:09,748 --> 00:13:11,082
Eh bien, profitez-en.

122
00:13:23,219 --> 00:13:24,804
Alors, comment va la vie, maman ?

123
00:13:27,766 --> 00:13:29,017
Ça va ?

124
00:13:33,605 --> 00:13:36,775
Oui, c'est super !
Surtout maintenant
vous êtes arrivées les filles.

125
00:13:38,777 --> 00:13:42,572
Oui, tu sais, pour nous,
c'est très, très génial
pour enfin te rencontrer.

126
00:13:42,655 --> 00:13:45,033
Oh, mon Dieu,
c'est merveilleux, tu sais.

127
00:13:45,116 --> 00:13:47,452
Parce que j'attendais
j'ai tellement hâte de te voir.

128
00:13:47,535 --> 00:13:49,055
Et tu sais,
tu m'as amené
toute cette nourriture.

129
00:13:49,079 --> 00:13:51,039
je ne sais pas comment
pour te remercier, tu sais...

130
00:13:52,457 --> 00:13:53,708
Y a-t-il plus de sauce soja ?

131
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
(PARLE NÉERLANDAIS)

132
00:13:54,876 --> 00:13:56,628
Oui, bien sûr,
voici de la sauce soja.

133
00:14:05,512 --> 00:14:07,138
(PARLANT NÉERLANDAIS)

134
00:14:23,029 --> 00:14:25,031
(JOUER DE LA MUSIQUE SUR UN ORDINATEUR PORTABLE)

135
00:14:43,216 --> 00:14:44,843
Avez-vous plus de famille ?

136
00:14:51,933 --> 00:14:53,351
Pas d'autres enfants ?

137
00:15:03,236 --> 00:15:04,237
(RENIFLE)

138
00:15:06,614 --> 00:15:08,283
Désolé, ça va ?

139
00:15:08,366 --> 00:15:09,951
Puis-je vous aider?

140
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
(PARLANT NÉERLANDAIS)

141
00:15:14,998 --> 00:15:16,041
Laissez-moi tranquille.

142
00:15:18,918 --> 00:15:22,172
Dehors. Dehors.

143
00:15:22,255 --> 00:15:23,715
Es-tu sûr?

144
00:15:25,884 --> 00:15:26,964
Êtes-vous sûr que je ne peux pas vous aider ?

145
00:15:27,010 --> 00:15:28,011
Dehors!

146
00:15:54,537 --> 00:15:56,122
(PARLANT NÉERLANDAIS)

147
00:16:17,185 --> 00:16:18,436
(CHIEN ABOYANT)

148
00:16:46,631 --> 00:16:48,299
(FRAPPER À LA PORTE)

149
00:17:11,823 --> 00:17:13,158
(GAPS)

150
00:17:13,241 --> 00:17:14,242
(EXPIRE)

151
00:17:17,328 --> 00:17:19,497
Ah. Je suis désolé.

152
00:17:19,581 --> 00:17:21,750
Bonjour.

153
00:17:21,833 --> 00:17:22,834
(PARLANT NÉERLANDAIS)

154
00:17:26,796 --> 00:17:29,841
Donc, nous devons partir
dans 10 minutes.

155
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Alors, je t'ai apporté du café

156
00:17:32,010 --> 00:17:34,763
et aussi un petit déjeuner.

157
00:17:34,846 --> 00:17:37,891
C'est juste un muffin et un...

158
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Je vais juste...

159
00:17:44,481 --> 00:17:46,191
Alors, je peux t'aider à faire tes valises ?

160
00:17:54,324 --> 00:17:57,118
Non? D'accord.
Alors je vais juste...

161
00:17:57,202 --> 00:17:58,328
Je vais juste attendre dehors ici.

162
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Vous...

163
00:18:04,501 --> 00:18:06,795
Voulez-vous que je quitte ma maison derrière moi ?

164
00:18:11,299 --> 00:18:13,635
(DAAN PARLE NÉERLANDAIS)

165
00:18:13,718 --> 00:18:15,553
(SOFIE PARLE NÉERLANDAIS)

166
00:18:18,890 --> 00:18:19,891
(SOUPIR)

167
00:18:24,813 --> 00:18:26,731
SOFIE : (EN ANGLAIS)
D'accord. Quelques règles.

168
00:18:26,815 --> 00:18:29,859
Un. Je te comprends vraiment
comme cette maison, mais
nous y allons avec notre voiture.

169
00:18:29,943 --> 00:18:31,569
C'est une voiture très rapide.

170
00:18:31,653 --> 00:18:33,279
Et trois,
si tu n'es pas à l'heure,

171
00:18:33,363 --> 00:18:36,408
tu vas perdre ta place
à la rééducation....

172
00:18:36,491 --> 00:18:37,575
(LA PORTE S'OUVRE)

173
00:18:39,244 --> 00:18:40,745
(PARLANT NÉERLANDAIS)

174
00:18:58,930 --> 00:18:59,931
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)

175
00:19:07,272 --> 00:19:08,606
Ça ne marche pas.

176
00:19:24,831 --> 00:19:26,124
(JANGLEMENT DES CLÉS)

177
00:19:27,917 --> 00:19:29,294
(LE MOTEUR DÉMARRE)

178
00:19:39,095 --> 00:19:40,347
(PARLANT NÉERLANDAIS)

179
00:19:41,473 --> 00:19:42,891
Waouh. Waouh.

180
00:19:42,974 --> 00:19:44,142
(PARLANT NÉERLANDAIS)

181
00:19:52,692 --> 00:19:53,693
(GÉMISSEMENTS)

182
00:20:16,675 --> 00:20:19,469
HOMME À LA RADIO :
Quatorze et demi
minutes après 16h00

183
00:20:19,552 --> 00:20:21,530
et nous devons en obtenir
musique jouée pour vous.
Alors tu restes avec nous.

184
00:20:21,554 --> 00:20:24,557
De la musique comme ça.

185
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

186
00:20:33,400 --> 00:20:36,069
(PARLANT NÉERLANDAIS)
DAAN : Waouh !

187
00:20:36,152 --> 00:20:37,946
(SOFIE PARLE NÉERLANDAIS)

188
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
(SE MOULE)

189
00:23:48,803 --> 00:23:50,096
(CLAQUET)

190
00:23:57,687 --> 00:23:59,189
Vous êtes probablement tombé en panne d'essence.

191
00:23:59,272 --> 00:24:01,358
(PARLANT NÉERLANDAIS)

192
00:24:05,904 --> 00:24:06,988
Nous ne sommes pas sur l'autoroute.

193
00:24:07,072 --> 00:24:09,741
(PARLANT NÉERLANDAIS)

194
00:24:17,916 --> 00:24:20,585
Regardez, le TomTom dit
c'est un raccourci de 100 milles.

195
00:24:23,588 --> 00:24:25,548
Pour moi, le temps est précieux.

196
00:24:39,562 --> 00:24:42,357
Peut-être y a-t-il une station de pompage ?

197
00:24:42,440 --> 00:24:45,068
Il n'y a pas
stations-service
sur des chemins de terre.

198
00:24:56,746 --> 00:24:58,206
SOFIE : Oui, oui.
J'ai quitté l'autoroute.

199
00:24:58,289 --> 00:25:00,959
Je sais que ce n'était pas le cas
vraiment intelligent, je sais.

200
00:25:01,042 --> 00:25:04,212
Mais nous avons vraiment besoin d'essence,
parce que j'ai...

201
00:25:04,295 --> 00:25:07,382
Je ne sais pas, peut-être trois kilomètres ?

202
00:25:07,465 --> 00:25:08,883
Oui. D'accord.
Nous serons juste...

203
00:25:08,967 --> 00:25:10,260
Nous serons juste ici.

204
00:25:10,343 --> 00:25:12,429
Merci beaucoup.

205
00:25:12,512 --> 00:25:14,139
D'accord. Au revoir.

206
00:25:19,310 --> 00:25:22,022
Mesdames, quelqu'un
du plus proche
la station-service arrive.

207
00:25:23,523 --> 00:25:24,899
Avec du gaz.

208
00:25:30,447 --> 00:25:31,448
(ROTS)

209
00:25:34,200 --> 00:25:35,326
(BIPS D'ORDINATEUR PORTABLE)

210
00:25:37,620 --> 00:25:38,955
SOFIE : D’accord.

211
00:25:59,184 --> 00:26:01,811
(SAISIE)
(BIPS D'ORDINATEUR PORTABLE)

212
00:26:01,895 --> 00:26:03,188
Oh, merde.

213
00:26:08,651 --> 00:26:10,570
Oui.
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

214
00:26:13,406 --> 00:26:15,658
(DAAN PARLE NÉERLANDAIS)
(RÉPONSES)

215
00:26:39,891 --> 00:26:43,728
Non, je ne reste pas calme,
parce que nous avons été
j'attends ici depuis des heures.

216
00:26:44,771 --> 00:26:46,314
Non, pour le gaz !

217
00:26:48,108 --> 00:26:49,984
Essence!

218
00:26:52,070 --> 00:26:54,989
Désolé, j'ai été
te parler
il y a des heures !

219
00:26:55,073 --> 00:26:57,742
Je ne... Allo ?

220
00:26:57,826 --> 00:26:59,536
(PARLANT NÉERLANDAIS)

221
00:27:14,259 --> 00:27:15,719
(DAAN GÉMIE)

222
00:27:17,095 --> 00:27:18,972
(SOFIE PARLE NÉERLANDAIS)

223
00:27:42,120 --> 00:27:43,663
(BIP DU SIGNAL DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

224
00:27:44,789 --> 00:27:45,874
Putain !

225
00:27:48,877 --> 00:27:50,337
(CRAQUEMENT D'OISEAU)

226
00:27:52,797 --> 00:27:54,466
(CHIP D'INSECTES)

227
00:28:10,482 --> 00:28:11,816
(grincement)

228
00:28:13,068 --> 00:28:14,736
(BUZZING D'INSECTES)

229
00:28:50,897 --> 00:28:52,232
JACKIE : Rangez ça.

230
00:28:55,735 --> 00:28:57,779
Est-ce que tu?
Rangez-le.

231
00:29:01,700 --> 00:29:03,493
Et ça...
Est-ce ton frère ?

232
00:29:03,576 --> 00:29:04,953
Il est mort.

233
00:29:10,709 --> 00:29:11,918
Je suis désolé.

234
00:29:28,351 --> 00:29:30,186
(haletant)

235
00:29:39,112 --> 00:29:42,365
Oh, putain. Oh, putain. Oh, putain.

236
00:29:42,449 --> 00:29:44,159
(Beuglement)

237
00:29:48,121 --> 00:29:49,497
(RESPIRATION FORTE)

238
00:29:50,582 --> 00:29:52,000
(GROGNE DOUCEMENT)

239
00:30:23,865 --> 00:30:25,241
(BIPS D'ORDINATEUR PORTABLE)

240
00:30:36,503 --> 00:30:37,921
(PARLANT NÉERLANDAIS)

241
00:30:38,004 --> 00:30:39,047
Salut.

242
00:31:27,846 --> 00:31:28,972
(GÉMISSEMENTS DE DÉGOÛT)

243
00:32:06,676 --> 00:32:09,721
Merde. Merde, merde, merde, merde.

244
00:32:09,804 --> 00:32:12,474
(PARLANT NÉERLANDAIS)

245
00:32:12,557 --> 00:32:14,351
J'ai besoin d'électricité.

246
00:32:14,434 --> 00:32:16,644
La batterie est probablement morte.

247
00:32:19,481 --> 00:32:21,358
(SOFIE PARLE NÉERLANDAIS)

248
00:32:34,496 --> 00:32:37,832
Euh... je, euh...

249
00:32:37,916 --> 00:32:40,669
je dois faire
cet entretien
sur mon ordinateur

250
00:32:42,128 --> 00:32:46,883
et, euh, c'est vraiment
très, très, très,
important pour moi.

251
00:32:48,259 --> 00:32:50,553
Alors j'en ai besoin
l'électricité, s'il vous plaît.

252
00:32:52,180 --> 00:32:53,306
Eh bien...

253
00:32:58,770 --> 00:33:00,480
Cela n'arrivera pas.

254
00:33:21,376 --> 00:33:23,169
(DAAN PARLE NÉERLANDAIS)

255
00:33:36,391 --> 00:33:37,642
(EXPIRE)

256
00:34:18,558 --> 00:34:21,269
DAAN : J'en ai eu tellement
fantasmes sur toi.

257
00:34:22,479 --> 00:34:26,191
J'ai toujours pensé
tu étais une sorte de
Indiana Jones.

258
00:34:28,985 --> 00:34:32,364
Je voulais juste avoir
quelqu'un à faire
des trucs de garçon avec, tu sais.

259
00:34:34,616 --> 00:34:38,870
Parce que Harm et Marcel,
ils sont vraiment les meilleurs
pères du monde,

260
00:34:39,996 --> 00:34:42,874
mais ils ne le font jamais
faire quelque chose comme

261
00:34:43,917 --> 00:34:47,712
camper ou
construire des cabanes ou des feux.

262
00:34:49,673 --> 00:34:51,633
Dans mon esprit,

263
00:34:51,716 --> 00:34:55,595
Je viens d'avoir tout ça
aventures avec toi.

264
00:35:09,401 --> 00:35:11,444
Voilà pour Indiana Jones.

265
00:35:14,531 --> 00:35:15,740
(RIRES)

266
00:35:20,787 --> 00:35:22,414
(HURLEMENT DISTANT)

267
00:35:38,430 --> 00:35:40,098
(CHEVAUX HENNAIS)

268
00:35:48,606 --> 00:35:49,858
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

269
00:35:49,941 --> 00:35:51,192
(Sifflement)

270
00:36:08,335 --> 00:36:09,961
(CLIQUET DE SERPENT)

271
00:36:11,129 --> 00:36:12,339
Aïe ! Aïe !

272
00:36:14,799 --> 00:36:16,593
(DAAN PARLE NÉERLANDAIS)

273
00:36:22,432 --> 00:36:23,433
(EXCLAMATIONS DE DOULEUR)

274
00:36:29,689 --> 00:36:31,316
(BALÉMISSANT) Je ne sais pas.

275
00:36:35,987 --> 00:36:37,822
(DAAN PARLE NÉERLANDAIS)

276
00:36:51,961 --> 00:36:54,005
SOFIE : (SANGLOTANT)
Aide-moi ! Aide-moi.

277
00:36:57,634 --> 00:36:58,843
Non, ne me touche pas.

278
00:36:58,927 --> 00:37:02,263
Non, non, non.
je dois y aller
l'hôpital.

279
00:37:02,347 --> 00:37:04,349
S'en aller.

280
00:37:04,432 --> 00:37:05,809
(MARMONNE)

281
00:37:10,063 --> 00:37:12,273
(PARLANT NÉERLANDAIS)

282
00:37:18,697 --> 00:37:20,115
JACKIE : Très bien.

283
00:37:20,198 --> 00:37:23,118
D'abord, tu vas transpirer,

284
00:37:23,201 --> 00:37:26,830
alors ta température
monte à 105 degrés.

285
00:37:26,913 --> 00:37:29,958
Tu as tellement la nausée
que tu veux
crachez vos tripes.

286
00:37:31,376 --> 00:37:33,496
Et finalement, tu ne le feras pas
pouvoir respirer.
SOFIE : Quoi ?

287
00:37:33,545 --> 00:37:34,963
Et ton coeur
arrêtera de battre.

288
00:37:35,046 --> 00:37:36,756
Je dirais dans une demi-heure.

289
00:37:36,840 --> 00:37:38,216
De quoi avons-nous besoin, je veux dire...

290
00:37:38,299 --> 00:37:39,860
L'hôpital le plus proche est
à au moins une heure.

291
00:37:39,884 --> 00:37:40,969
Pouah!

292
00:37:42,721 --> 00:37:47,600
Jackie, s'il te plaît, aide-moi.

293
00:37:52,480 --> 00:37:54,274
(RENIFLE)

294
00:37:54,357 --> 00:37:55,984
(SANGLOANT) Aide-moi.

295
00:37:58,903 --> 00:37:59,904
Es-tu sûr?

296
00:37:59,988 --> 00:38:02,365
(SANGLOTANT) Oui.

297
00:38:11,332 --> 00:38:12,917
(SOFIE FRISSONNEMENT)

298
00:38:25,263 --> 00:38:27,432
DAAN : Es-tu sûr
elle va s'en sortir ?

299
00:38:28,850 --> 00:38:31,603
Ce type de serpent n'est pas mortel.

300
00:38:31,686 --> 00:38:33,104
Mais c'est une salope, c'est sûr.

301
00:38:33,188 --> 00:38:35,273
j'ai été mordu
plusieurs fois moi-même.

302
00:38:37,817 --> 00:38:40,904
Mais pourquoi voudriez-vous
dis-lui qu'elle mourrait
dans les 30 minutes ?

303
00:38:42,197 --> 00:38:44,324
Biscuit dur
a besoin d'une bouchée supplémentaire.

304
00:38:56,586 --> 00:38:59,005
C'est délicieux.

305
00:38:59,089 --> 00:39:01,383
Oh, mon Dieu,
J'ai mangé du serpent.
(RIRES)

306
00:39:01,466 --> 00:39:02,717
(VÉHICULES EN APPROCHE)

307
00:39:17,732 --> 00:39:21,111
Un problème ?
Ouais, nous avons couru
en panne d'essence.

308
00:39:22,987 --> 00:39:25,740
D'accord.
Nous avons besoin de carburant,
nous avons besoin de quelques outils.

309
00:39:25,824 --> 00:39:27,742
Nous avons besoin d'un hélicoptère.

310
00:39:27,826 --> 00:39:29,077
DAAN : Bonjour.
FEMME : Bonjour.

311
00:39:29,160 --> 00:39:30,328
Je m'appelle Daan.

312
00:39:53,018 --> 00:39:55,353
JACKIE : Est-ce qu'elle le sera
tout va bien là-dedans ?

313
00:39:55,437 --> 00:39:56,771
FEMME : Elle devrait être prête à partir.

314
00:39:56,855 --> 00:39:58,648
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

315
00:39:58,732 --> 00:40:00,150
Très bien.

316
00:40:00,233 --> 00:40:01,401
Whoo-hoo !

317
00:40:02,777 --> 00:40:03,903
Merci.

318
00:40:07,824 --> 00:40:11,786
Euh, c'est drôle.
Tu t'appelles
Des digues à vélo ?

319
00:40:11,870 --> 00:40:12,996
Oui.

320
00:40:13,079 --> 00:40:14,306
C'est drôle, parce qu'on dit aussi ça.

321
00:40:14,330 --> 00:40:17,500
Mais nous disons
Dijken Van Wijven
en Hollande.

322
00:40:19,210 --> 00:40:22,672
Nous avons aussi des choses normales
des gouines... C'est juste...

323
00:40:22,756 --> 00:40:24,382
(REVING DES MOTOS)
Merci.

324
00:40:35,560 --> 00:40:37,354
Prêt à partir.

325
00:40:37,437 --> 00:40:38,730
Elle ne peut pas conduire.

326
00:40:40,523 --> 00:40:42,817
Non, non, je ne le fais pas
avoir un permis.

327
00:40:42,901 --> 00:40:44,110
Et alors ?

328
00:40:44,194 --> 00:40:46,029
Je suis un danger sur la route.

329
00:40:46,112 --> 00:40:49,157
Joost pense que c'est parce que
la moitié de mon cerveau
est plus grand que l'autre...

330
00:40:49,240 --> 00:40:52,035
Eh bien, il y a une première fois
pour tout.

331
00:40:55,997 --> 00:40:57,665
Hé.
Non.

332
00:41:10,095 --> 00:41:12,389
DAAN : Un peu en retrait.

333
00:41:12,472 --> 00:41:14,182
Plus? Plus?
Ouais. Ouais.

334
00:41:14,265 --> 00:41:15,850
Comment ça ?
C'est bon.

335
00:41:17,102 --> 00:41:18,395
D'accord.

336
00:41:23,358 --> 00:41:25,944
Tu es clair à l'arrière,
donne-lui juste de l'essence.

337
00:41:32,117 --> 00:41:33,118
Ah...

338
00:41:45,296 --> 00:41:46,881
(PARLANT NÉERLANDAIS)

339
00:41:48,717 --> 00:41:50,760
JACKIE : Appuyez simplement plus fort.

340
00:41:53,179 --> 00:41:54,764
Allez vite.
Ce n'est pas une chatte.

341
00:41:54,848 --> 00:41:55,932
D'accord.

342
00:42:00,228 --> 00:42:01,479
(PARLANT NÉERLANDAIS)

343
00:42:01,563 --> 00:42:02,564
Whoo-hoo !

344
00:42:06,568 --> 00:42:07,569
(RIRES)

345
00:42:07,652 --> 00:42:09,487
Je conduis !

346
00:42:09,571 --> 00:42:11,031
(KLAXON DE CAMION SONNANT)

347
00:42:12,490 --> 00:42:14,868
(EXPIRE) Oh.

348
00:42:14,951 --> 00:42:17,704
(RESPIRATION FORTE)

349
00:42:18,997 --> 00:42:20,582
Bravo, ma fille.

350
00:42:20,665 --> 00:42:21,833
Waouh !

351
00:42:28,506 --> 00:42:30,066
DAAN :
♪ Oh, les filles,
s'il te plaît, assieds-toi droit

352
00:42:30,133 --> 00:42:32,594
♪ Accroche-toi à cet endroit
tu es debout

353
00:42:32,677 --> 00:42:34,637
♪ Pourquoi ne portes-tu pas
tout ce poids ?

354
00:42:34,721 --> 00:42:37,849
♪ Tu vas tomber
avant trop longtemps

355
00:42:40,560 --> 00:42:42,354
♪ Amoureux bossus

356
00:42:42,437 --> 00:42:45,440
♪ Arrête de regarder tes chaussures

357
00:42:45,523 --> 00:42:48,109
♪ Amoureux bossus

358
00:42:48,193 --> 00:42:51,154
♪ Levez les yeux
jusqu'au ciel
et chante le blues ♪

359
00:42:55,367 --> 00:42:58,370
(VOCALISANT)

360
00:42:58,453 --> 00:43:00,181
HOMME À LA RADIO : Il est 16h00.
C'est la ville et la campagne
émission de radio....

361
00:43:00,205 --> 00:43:02,582
Tu peux chanter et conduire
en même temps.

362
00:43:04,417 --> 00:43:05,585
(LES DEUX RIRE)

363
00:43:23,978 --> 00:43:26,106
Salut, remplis-la.

364
00:43:32,028 --> 00:43:34,280
(DAAN PARLE NÉERLANDAIS)

365
00:44:00,890 --> 00:44:02,100
Avez-vous des enfants ?

366
00:44:04,144 --> 00:44:05,228
Non.

367
00:44:12,944 --> 00:44:14,279
Et si...

368
00:44:16,114 --> 00:44:18,616
Et si tu étais
une partie de nos vies ?

369
00:44:21,161 --> 00:44:22,454
(EXPIRE)

370
00:44:25,498 --> 00:44:26,833
Et si...

371
00:44:28,877 --> 00:44:31,838
C'est une question récurrente.

372
00:44:31,921 --> 00:44:34,424
Est-ce une opportunité
gaspillé ou...

373
00:44:35,675 --> 00:44:37,677
Ou un mauvais virage non pris.

374
00:44:40,680 --> 00:44:43,141
J'ai arrêté de me torturer
poser cette question.

375
00:45:13,088 --> 00:45:15,382
(BIPS D'ORDINATEUR PORTABLE)

376
00:45:15,465 --> 00:45:16,716
(CARTONNANT)

377
00:45:27,811 --> 00:45:29,604
(DAAN PARLE NÉERLANDAIS)

378
00:46:37,088 --> 00:46:38,381
(EXPIRE)

379
00:46:44,429 --> 00:46:46,014
(PARLANT NÉERLANDAIS)

380
00:47:04,449 --> 00:47:05,992
(FRAPPER À LA PORTE)

381
00:47:39,109 --> 00:47:40,629
(EN ANGLAIS)
Elle ne le fait pas
avoir un permis.

382
00:47:43,405 --> 00:47:45,323
(PARLANT NÉERLANDAIS)

383
00:47:45,407 --> 00:47:47,701
(LE MOTEUR DÉMARRE)

384
00:47:47,784 --> 00:47:49,703
Hé. Elle va très bien.

385
00:47:54,499 --> 00:47:56,167
(FRAPPER À LA PORTE)

386
00:48:24,612 --> 00:48:26,197
(PARLANT NÉERLANDAIS)

387
00:48:57,896 --> 00:48:59,564
(CONNEXIONS D'APPEL)

388
00:50:11,511 --> 00:50:15,056
Sofie, Daan !
À l'intérieur maintenant !

389
00:50:17,684 --> 00:50:19,644
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

390
00:51:26,670 --> 00:51:28,546
(VENT Hurlant)

391
00:51:45,897 --> 00:51:47,273
(LE VENT SIFFLE)

392
00:51:48,483 --> 00:51:49,901
(CRISSEMENT)

393
00:51:58,660 --> 00:51:59,703
(FORT BRUIT)
(EXCLAMATIONS)

394
00:52:01,913 --> 00:52:03,206
(VENT Hurlant)

395
00:52:12,257 --> 00:52:14,092
JACKIE :
Surveille ta main,
surveille ta main.

396
00:52:49,961 --> 00:52:51,296
(RIRES)

397
00:53:02,474 --> 00:53:04,476
Waouh !

398
00:53:04,559 --> 00:53:05,727
(RIRES)

399
00:53:05,810 --> 00:53:07,062
Waouh !

400
00:53:07,145 --> 00:53:08,480
Whoo-hoo !

401
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
(DAAN PARLE NÉERLANDAIS)

402
00:53:55,318 --> 00:53:57,028
Vous nous avez conduits sur le sable blanc.

403
00:54:33,606 --> 00:54:35,442
DAAN : C'est tellement beau.

404
00:54:35,525 --> 00:54:37,902
Je veux dire, vraiment.
On dirait de la neige,
mais c'est une sorte de sable.

405
00:54:37,986 --> 00:54:39,404
C'est juste... Wow.

406
00:54:39,487 --> 00:54:41,072
(RENIFLEMENT)

407
00:54:41,156 --> 00:54:43,158
Est-ce que tu pleures ?

408
00:54:43,241 --> 00:54:44,784
(PARLANT NÉERLANDAIS)

409
00:54:47,662 --> 00:54:51,207
Ce n'est pas du sable, mais du plâtre.

410
00:54:54,336 --> 00:54:55,587
Je vais bien.

411
00:54:59,466 --> 00:55:00,467
Vraiment.

412
00:55:15,065 --> 00:55:16,691
(LES TOUS RIRE)

413
00:55:26,785 --> 00:55:28,578
(PARLANT NÉERLANDAIS)

414
00:55:31,831 --> 00:55:33,500
Waouh !
Waouh !

415
00:55:34,959 --> 00:55:36,044
(LES DEUX CRIENT)

416
00:55:49,641 --> 00:55:51,017
(LES DEUX SOUPIR)

417
00:56:36,312 --> 00:56:37,772
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

418
00:56:42,193 --> 00:56:45,739
(CHANTANT À LA RADIO)

419
00:57:47,175 --> 00:57:49,678
ANNONCEUR : (À LA RADIO)
demande de sortir
à peu près maintenant.

420
00:57:49,761 --> 00:57:50,762
Cela va à notre...

421
00:57:50,845 --> 00:57:52,013
(SOUPIR)

422
00:57:52,097 --> 00:57:54,099
(JOOST PARLE NÉERLANDAIS)

423
00:58:28,925 --> 00:58:30,593
(EN ANGLAIS)
Jackie, voici Joost.

424
00:58:30,677 --> 00:58:32,387
L'homme qui s'est marié
ta fille.

425
00:58:32,470 --> 00:58:33,888
Joost, Jackie.

426
00:58:33,972 --> 00:58:35,473
Salut, salut.

427
00:58:35,557 --> 00:58:38,977
Comment vas-tu?
Tu es un salaud chanceux.

428
00:58:39,060 --> 00:58:40,270
Ouais.

429
00:58:40,353 --> 00:58:43,648
Ma femme n'est pas apte à conduire.

430
00:58:43,732 --> 00:58:45,191
Elle panique très facilement.

431
00:58:45,275 --> 00:58:46,526
Elle ne peut pas effectuer plusieurs tâches à la fois.

432
00:58:46,609 --> 00:58:48,319
Elle réagit toujours de manière excessive.
(PARLANT NÉERLANDAIS)

433
00:58:54,034 --> 00:58:55,118
(RIRES)

434
00:58:56,578 --> 00:58:58,329
(SIFFLETS)

435
00:59:47,712 --> 00:59:49,172
(LE CHIEN ABOIE À DISTANCE)

436
00:59:54,052 --> 00:59:55,136
(JOUER DE MUSIQUE COUNTRY)

437
00:59:55,220 --> 00:59:57,889
FEMME :
♪ Oui, Jésus m'aime

438
00:59:59,140 --> 01:00:03,395
♪ Prendre les enfants sur ses genoux

439
01:00:03,478 --> 01:00:07,065
♪ Dire : "Laisse-les venir à moi"

440
01:00:09,651 --> 01:00:14,239
♪ Oui, Jésus m'aime

441
01:00:14,322 --> 01:00:17,826
♪ Il restera

442
01:00:17,909 --> 01:00:21,037
♪ Ferme à côté de moi

443
01:00:22,205 --> 01:00:25,250
♪ Jusqu'au bout ♪

444
01:00:25,333 --> 01:00:26,418
Ah...

445
01:00:34,050 --> 01:00:35,635
Oh non, non, non.
Non, non, non.

446
01:00:35,719 --> 01:00:36,720
Pourquoi pas?

447
01:00:38,179 --> 01:00:40,640
Eh bien, non.

448
01:00:40,724 --> 01:00:41,766
(RIRES)

449
01:00:43,351 --> 01:00:45,191
Est-ce que ta sœur
toujours été
une telle merde de poulet ?

450
01:00:46,438 --> 01:00:48,565
Désolé?
Gaspiller son talent.

451
01:00:48,648 --> 01:00:50,442
Parce qu'elle l'est aussi
putain de peur.

452
01:00:51,901 --> 01:00:53,778
Eh bien non, je n'ai pas peur.

453
01:00:55,447 --> 01:00:58,575
Non, je suis juste...

454
01:01:01,536 --> 01:01:02,954
Trop timide.

455
01:01:06,624 --> 01:01:08,293
Prenez un risque pour l'amour de Dieu.

456
01:01:11,921 --> 01:01:13,006
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

457
01:01:13,089 --> 01:01:15,633
Nous avons une sacrée voix ici.

458
01:01:15,717 --> 01:01:17,385
Vous voulez l'entendre chanter ?

459
01:01:18,845 --> 01:01:20,638
HOMME 1 : Amenez-la.
HOMME 2 : Chantons.

460
01:01:20,722 --> 01:01:21,890
HOMME 3 : Allez.

461
01:01:23,808 --> 01:01:25,060
HOMME 4 : Allez, chante.

462
01:01:41,576 --> 01:01:43,453
Deux, un, six, zéro.

463
01:01:48,500 --> 01:01:49,793
(CLAGE LA GORGE)

464
01:01:51,586 --> 01:01:52,754
(LECTURE DE MUSIQUE)

465
01:01:56,549 --> 01:01:59,010
♪ Quand tu es parti

466
01:02:02,389 --> 01:02:08,770
♪ Tu faisais partie d'une partie
que j'avais tort

467
01:02:08,853 --> 01:02:10,563
♪ Je n'ai jamais su

468
01:02:12,023 --> 01:02:13,858
♪ Ce que j'ai vécu

469
01:02:15,276 --> 01:02:18,363
♪ J'essaie de te garder

470
01:02:22,992 --> 01:02:25,954
♪ Je n'ai jamais eu le meilleur...

471
01:02:26,037 --> 01:02:27,914
HOMME : Tu veux danser ?

472
01:02:27,997 --> 01:02:33,044
♪ Je n'ai toujours eu que
ce qui restait

473
01:02:34,713 --> 01:02:37,632
♪ Et j'étais toujours là

474
01:02:37,716 --> 01:02:39,384
♪ Derrière le reste

475
01:02:40,885 --> 01:02:43,805
♪ Essayer, essayer

476
01:02:47,434 --> 01:02:50,979
♪ Prends ces armes

477
01:02:53,565 --> 01:02:58,611
♪ Et aide-les à fermer
plus consciemment

478
01:03:00,321 --> 01:03:03,908
♪ Prends ce cœur

479
01:03:06,327 --> 01:03:09,664
♪ Et laisse-le rester libre

480
01:03:12,667 --> 01:03:18,381
♪ Et prends ces femmes

481
01:03:18,465 --> 01:03:22,260
♪ Et donne-lui la force de continuer

482
01:03:24,346 --> 01:03:30,101
♪ J'essaye et tu sais d'une manière ou d'une autre

483
01:03:31,936 --> 01:03:37,108
♪ Même si
Je ne peux pas t'aider maintenant

484
01:03:38,568 --> 01:03:43,114
♪ Je continuerai d'essayer de toute façon ♪

485
01:03:44,949 --> 01:03:46,451
(LES TOUS RIRE)

486
01:03:53,208 --> 01:03:54,876
(PARLANT NÉERLANDAIS)

487
01:05:15,206 --> 01:05:16,249
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

488
01:05:16,332 --> 01:05:17,834
HOMME : Mesdames.

489
01:05:17,917 --> 01:05:19,252
Pourquoi vous marchez seuls ?

490
01:05:21,046 --> 01:05:23,298
Juste... Rien.
J'y vais juste...

491
01:05:25,425 --> 01:05:26,610
Désolé, nous voulons juste rentrer à la maison.

492
01:05:26,634 --> 01:05:28,094
Désolé, nous avons juste...
Ouais.

493
01:05:28,178 --> 01:05:28,595
Oh, allez.
Juste...
Juste un peu de temps.

494
01:05:28,678 --> 01:05:28,845
Non, non, non.
Nous voulons juste discuter.

495
01:05:28,928 --> 01:05:31,973
Juste une petite conversation.

496
01:05:32,057 --> 01:05:33,725
Allez, bébé.
Non, non, non.

497
01:05:33,808 --> 01:05:35,602
SOFIE : Ne me touche pas.
D'où venez-vous?

498
01:05:35,685 --> 01:05:37,896
Mais pas d'ici, alors...

499
01:05:37,979 --> 01:05:39,699
Alors qu'en dis-tu
on va sortir ensemble
là-bas ?

500
01:05:39,773 --> 01:05:40,940
(PARLANT NÉERLANDAIS)

501
01:05:43,193 --> 01:05:44,194
(EN ANGLAIS)

502
01:05:44,277 --> 01:05:45,653
Non, non !

503
01:05:45,737 --> 01:05:47,781
(CRIER)

504
01:05:47,864 --> 01:05:49,240
Viens ici. Je l'ai eue.

505
01:05:50,909 --> 01:05:52,994
Ne touchez pas à mes filles.

506
01:05:53,078 --> 01:05:54,245
SOFIE : Jackie !
(COQUES DE FUSIL)

507
01:05:54,329 --> 01:05:56,956
Oh, merde, les garçons.
Mamie en veut.

508
01:05:57,040 --> 01:05:58,958
(LES HOMMES RIRE)

509
01:05:59,042 --> 01:06:01,586
Oh, allez, grand-mère.

510
01:06:01,670 --> 01:06:03,797
(TIRE LE PISTOLET)
Oh, merde.

511
01:06:03,880 --> 01:06:05,465
HOMME 1 :
Allez, allez.
Sortez d'ici.

512
01:06:05,548 --> 01:06:06,675
(LES HOMMES CLAMENT)

513
01:06:15,600 --> 01:06:17,268
(SANGLOTANT)

514
01:06:23,942 --> 01:06:25,151
Tout va bien.

515
01:06:26,236 --> 01:06:27,320
Chut !

516
01:06:33,493 --> 01:06:34,661
(RENIFLE)

517
01:06:58,184 --> 01:06:59,185
Ah.

518
01:07:00,270 --> 01:07:01,438
Oh ouais.

519
01:07:08,820 --> 01:07:10,822
Waouh.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

520
01:07:14,993 --> 01:07:16,453
(PARLANT NÉERLANDAIS)

521
01:07:16,536 --> 01:07:18,413
(EN ANGLAIS)
Est-ce que ça va ?

522
01:07:18,496 --> 01:07:19,956
Jackie ?

523
01:07:20,040 --> 01:07:21,750
Êtes-vous d'accord?
Qu'est-ce qui ne va pas?

524
01:07:23,460 --> 01:07:24,711
(PARLANT NÉERLANDAIS)

525
01:07:24,794 --> 01:07:25,920
(EN ANGLAIS)
Est-ce que ça va ?

526
01:07:42,645 --> 01:07:44,189
(LA SIRÈNE GLAMENT)

527
01:07:57,243 --> 01:07:58,495
(PARLANT NÉERLANDAIS)

528
01:08:28,233 --> 01:08:29,526
(EXPIRE)

529
01:09:07,522 --> 01:09:09,607
Nous devrions vous emmener
à un spécialiste.

530
01:09:10,734 --> 01:09:12,277
Plus de médecins.

531
01:09:14,738 --> 01:09:16,281
Je ne suis pas si malade.

532
01:10:31,356 --> 01:10:32,941
Le nom de mon frère est Paul.

533
01:10:38,196 --> 01:10:39,196
D'accord.

534
01:10:41,825 --> 01:10:43,993
C'est un joli nom.
Paul.

535
01:10:50,375 --> 01:10:52,252
J'aimerais y aller.

536
01:10:52,335 --> 01:10:53,420
Y aller ?

537
01:10:56,297 --> 01:10:57,799
(PARLANT NÉERLANDAIS)

538
01:10:57,882 --> 01:10:59,362
(EN ANGLAIS)
Avez-vous
plus de frères ?

539
01:11:02,762 --> 01:11:03,888
(PARLANT NÉERLANDAIS)

540
01:11:07,267 --> 01:11:09,602
(EN ANGLAIS)
Je suis désolé, mais je...
Je veux dire...

541
01:11:09,686 --> 01:11:10,854
Il est mort, non ?

542
01:11:16,109 --> 01:11:18,069
Je veux dire, tu m'as dit qu'il était mort.

543
01:11:21,823 --> 01:11:23,158
Il me semblait mort.

544
01:11:27,162 --> 01:11:29,330
je ne l'ai pas vu
pendant tant d'années.

545
01:11:32,250 --> 01:11:34,502
SOFIE : Tu sais où
tu peux le trouver maintenant ?

546
01:11:34,586 --> 01:11:35,837
Il se sentait mort ?

547
01:11:35,920 --> 01:11:37,088
(PARLANT NÉERLANDAIS)

548
01:11:42,969 --> 01:11:45,388
Il vivait à 100 miles
au nord d'Albuquerque.

549
01:11:47,849 --> 01:11:50,310
Alors, est-ce que vous...
Alors tu nous as menti ?

550
01:11:50,393 --> 01:11:51,561
SOFIE :
(chuchotements) Daan.

551
01:11:51,644 --> 01:11:53,813
Je t'ai demandé,
"Avez-vous
plus de famille ? »

552
01:11:53,897 --> 01:11:55,217
Et tu as dit,
"Non, non. Pas de famille."

553
01:11:55,273 --> 01:11:57,150
Et maintenant tu...
Il y a...

554
01:12:00,153 --> 01:12:01,654
(PARLANT NÉERLANDAIS)

555
01:12:01,738 --> 01:12:02,822
(EN ANGLAIS)
Pourquoi ?

556
01:12:02,906 --> 01:12:05,825
(PARLANT NÉERLANDAIS)
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

557
01:12:20,173 --> 01:12:23,218
Alors tu veux aller le voir ?

558
01:12:24,844 --> 01:12:27,013
(DAAN CRIANT EN NÉERLANDAIS)

559
01:12:28,973 --> 01:12:30,100
Peut-être pas.

560
01:12:31,726 --> 01:12:34,813
C'est peut-être une mauvaise idée.
Peut-être... je ne sais pas.

561
01:12:36,856 --> 01:12:38,024
(SOUPIR)
Je ne sais plus.

562
01:13:39,377 --> 01:13:41,129
(SON DE TRAIN SOUFFLANT)

563
01:13:56,144 --> 01:13:57,854
Mon frère m'appelle Melissa.

564
01:14:00,398 --> 01:14:02,150
C'était mon nom.

565
01:14:03,234 --> 01:14:04,486
Mais...

566
01:14:06,529 --> 01:14:07,739
ce n'est plus le cas.

567
01:14:12,952 --> 01:14:15,413
je préfère ne pas parler
à propos de ma maladie.

568
01:14:16,456 --> 01:14:18,249
Pas besoin de l'inquiéter.

569
01:14:26,675 --> 01:14:28,677
Aimeriez-vous
te rafraîchir un peu ?

570
01:14:50,156 --> 01:14:51,950
(DOUCHE FONCTIONNE)

571
01:14:54,953 --> 01:14:57,247
Est-ce que tu vas bien
là-dedans ?
JACKIE : Je vais bien.

572
01:15:16,099 --> 01:15:17,225
(RIRES)

573
01:15:49,591 --> 01:15:51,009
(RIANT)

574
01:16:06,566 --> 01:16:07,901
Merci.

575
01:16:10,195 --> 01:16:12,155
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
(GAPS)

576
01:16:17,369 --> 01:16:18,745
(PARLANT NÉERLANDAIS)

577
01:16:44,896 --> 01:16:45,897
(ROBERT PARLE NÉERLANDAIS)

578
01:17:37,574 --> 01:17:39,117
(RIRES)

579
01:18:42,555 --> 01:18:43,556
(INAUDIBLE)

580
01:19:11,876 --> 01:19:13,044
(SOUPIR)

581
01:19:20,969 --> 01:19:22,303
(SOUPIR)

582
01:19:34,482 --> 01:19:38,069
Donc tu as
un très bel endroit ici.

583
01:19:38,153 --> 01:19:39,279
C'est gros, hein.

584
01:19:41,072 --> 01:19:42,574
(LA VACHE BUGEMENT)

585
01:19:44,826 --> 01:19:46,619
Et aussi beaucoup de vaches.

586
01:19:46,703 --> 01:19:49,289
Nous avons également
beaucoup de vaches
en Hollande.

587
01:19:56,087 --> 01:19:57,464
(MOOS DE VACHE)

588
01:20:01,343 --> 01:20:02,886
(RIIGNEURS)
Alors...

589
01:20:03,928 --> 01:20:07,307
Saviez-vous
sur notre existence ?

590
01:20:16,441 --> 01:20:17,734
(PARLANT NÉERLANDAIS)

591
01:20:28,453 --> 01:20:30,330
(MUGEMENTS DE VACHES)

592
01:20:42,801 --> 01:20:44,469
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

593
01:20:53,812 --> 01:20:54,972
(LECTURE DE MUSIQUE SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE)

594
01:20:58,024 --> 01:20:59,109
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

595
01:21:04,322 --> 01:21:07,033
(LES DEUX SIFFLETS)

596
01:21:08,076 --> 01:21:09,285
(LES DEUX RIENT)

597
01:21:10,829 --> 01:21:12,455
(LES POULES GLUENT)

598
01:21:43,069 --> 01:21:48,283
Oh, y en a-t-il
des glucides dedans ?

599
01:21:48,366 --> 01:21:50,243
Crabes.
Crabes?

600
01:21:50,326 --> 01:21:51,745
(PARLANT NÉERLANDAIS)

601
01:21:56,541 --> 01:21:58,835
PAUL :
♪ Maintenant, prends ma main

602
01:22:02,922 --> 01:22:06,384
♪ Prends ma main
au soleil du soir

603
01:22:09,721 --> 01:22:11,473
♪ Prends ma main

604
01:22:13,558 --> 01:22:16,519
♪ Et nous regarderons cette journée se dérouler ♪

605
01:22:20,398 --> 01:22:22,734
Ah.
(RIRES)

606
01:22:22,817 --> 01:22:24,778
Tout d’abord.
(RIRES)

607
01:22:28,907 --> 01:22:31,076
C'est une valse.
(PARLANT NÉERLANDAIS)

608
01:22:31,159 --> 01:22:32,327
PAUL : Et puis, quatre-quatre.

609
01:22:35,705 --> 01:22:37,082
♪ Tous les soirs

610
01:22:39,918 --> 01:22:41,961
♪ Quand le soleil se couche

611
01:22:44,255 --> 01:22:46,007
LES DEUX :
♪ Tous les soirs

612
01:22:48,301 --> 01:22:50,136
♪ Quand je baisse la tête

613
01:22:53,098 --> 01:22:55,392
♪ Tous les soirs

614
01:22:55,475 --> 01:22:58,269
♪ Tu reviens dans mes rêves

615
01:22:59,604 --> 01:23:01,731
♪ Tout semble

616
01:23:01,815 --> 01:23:04,317
♪ Ainsi l'amour est trouvé

617
01:23:05,860 --> 01:23:07,278
♪ L'amour perdu est retrouvé

618
01:23:09,698 --> 01:23:13,076
♪ Tous les soirs
quand les étoiles... ♪

619
01:23:20,083 --> 01:23:21,835
(INAUDIBLE)

620
01:24:57,764 --> 01:24:59,599
(SANGLOTANT)

621
01:25:25,458 --> 01:25:27,460
JACKIE : Chère Sofie,

622
01:25:27,544 --> 01:25:29,921
cher Daan.

623
01:25:30,005 --> 01:25:32,507
Tu as fait les derniers jours
de ma vie si belle.

624
01:25:32,590 --> 01:25:35,301
Je n'aurais pas pu souhaiter
pour rien de plus.

625
01:25:37,095 --> 01:25:39,848
Tu m'as redonné un cœur joyeux,

626
01:25:39,931 --> 01:25:41,641
et ma famille.

627
01:25:43,768 --> 01:25:46,855
C'était comme si c'était parfait
moment pour sortir.

628
01:25:49,315 --> 01:25:52,527
S'il te plaît, jette mes cendres
dans une mer de masa blanche.

629
01:25:54,946 --> 01:25:58,283
Merci pour
faisant de moi une mère.

630
01:26:00,201 --> 01:26:01,745
" PS :

631
01:26:01,828 --> 01:26:03,455
(RENIFLE)

632
01:26:03,538 --> 01:26:06,791
"J'ai volé un portefeuille
avec ta naissance
annonces.

633
01:26:09,002 --> 01:26:11,004
"Je ne suis pas la vraie Jackie.

634
01:26:11,087 --> 01:26:13,923
"Je suis désolé. Mélissa."

635
01:26:14,007 --> 01:26:15,842
(SANGLOTANT)

636
01:26:42,452 --> 01:26:44,120
(JOUER DU PIANO)

637
01:27:32,127 --> 01:27:33,420
Hein ?

638
01:27:35,296 --> 01:27:36,548
(PARLANT NÉERLANDAIS)

639
01:28:01,740 --> 01:28:03,283
(EN ANGLAIS)

640
01:28:03,366 --> 01:28:07,328
Ma soeur
j'ai toujours eu ces fantasmes
quand nous étions jeunes.

641
01:28:07,412 --> 01:28:10,123
Euh, à propos de quoi
notre mère serait comme.

642
01:28:12,000 --> 01:28:13,585
Mais je ne l'ai jamais fait.

643
01:28:20,300 --> 01:28:21,593
Euh...

644
01:28:24,346 --> 01:28:28,099
Je suppose que je ne me suis jamais permis

645
01:28:28,183 --> 01:28:29,768
pour donner un visage à ma mère.

646
01:28:34,356 --> 01:28:35,565
Et...

647
01:28:38,485 --> 01:28:41,404
rencontrer Jackie...
Euh, Mélissa

648
01:28:43,448 --> 01:28:44,783
était un...

649
01:28:47,994 --> 01:28:48,995
(EN NÉERLANDAIS)

650
01:28:50,955 --> 01:28:52,248
Euh...

651
01:28:55,502 --> 01:28:56,961
(RIRES)

652
01:29:37,085 --> 01:29:39,170
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

653
01:29:46,344 --> 01:29:50,265
Écoute, nous sommes si reconnaissants
tu prends soin d'elle
derniers vœux comme celui-ci.

654
01:29:50,348 --> 01:29:51,891
Bien sûr.

655
01:29:51,975 --> 01:29:53,476
Bon voyage.

656
01:29:53,560 --> 01:29:54,853
Au revoir.

657
01:30:37,896 --> 01:30:39,606
(CHIEN ABOYANT)

658
01:31:04,255 --> 01:31:06,007
(PARLANT NÉERLANDAIS)

659
01:31:11,471 --> 01:31:13,098
(le klaxon du camion retentit)

660
01:31:27,445 --> 01:31:30,115
(IMIMANT LE TIR DES ARMES À FUSILS)
(RIRES)

661
01:31:30,198 --> 01:31:31,950
(grincement)

662
01:31:40,166 --> 01:31:41,918
(DAAN SIFFLE)

663
01:32:15,035 --> 01:32:16,327
(PARLANT NÉERLANDAIS)

664
01:32:33,636 --> 01:32:35,180
(éructations)
(RIRES)

665
01:32:40,018 --> 01:32:41,019
(SOFIE PARLANT)

666
01:32:51,446 --> 01:32:52,947
(RIRES)

667
01:32:55,658 --> 01:32:57,577
(RIANT)

668
01:33:41,913 --> 01:33:43,540
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

669
01:33:49,921 --> 01:33:50,922
(JOOST PARLE)

670
01:34:05,061 --> 01:34:06,062
(ÉCHO DE VOIX)

671
01:34:21,369 --> 01:34:23,163
(SOUPIR)

672
01:34:29,794 --> 01:34:33,631
(LECTURE DE MUSIQUE)

673
01:35:06,915 --> 01:35:08,333
HOMME : Jackie,
que diriez-vous
du café ?

674
01:35:08,416 --> 01:35:10,377
Pourquoi tu ne nettoies pas ça ?

675
01:35:10,460 --> 01:35:12,504
Je veux dire... Pourquoi...

676
01:35:12,587 --> 01:35:16,257
Pourquoi je fais ça ?
Je ne sais pas.

677
01:35:16,341 --> 01:35:19,594
Pourquoi je fais ton travail ?
Comment se fait-il que tu ne l'es pas
faire ton travail ?

678
01:35:19,678 --> 01:35:21,012
Peu importe.

679
01:35:24,307 --> 01:35:25,975
Qu'est-ce que tu regardes ?

680
01:35:49,874 --> 01:35:51,584
(CHANT)

681
01:36:01,219 --> 01:36:02,387
(LES DEUX RIENT)

682
01:36:10,729 --> 01:36:12,063
(LA MUSIQUE CONTINUE)

683
01:37:00,820 --> 01:37:03,198
Enlève-le, Joe.

684
01:37:03,281 --> 01:37:05,116
(JEU D'HARMONICA SOLO)

685
01:38:26,156 --> 01:38:27,157
(LECTURE DE MUSIQUE)